"sur toute la ligne" meaning in Français

See sur toute la ligne in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \syʁ tu.t‿la liɲ\
  1. Complètement, d’un bout à l’autre. Tags: figuratively
    Sense id: fr-sur_toute_la_ligne-fr-adv-6x4I8jlO Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: su tutta la linea (Italien), na celé čáře (Tchèque)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Locution composée de tout et de ligne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Restons civils sur toute la ligne."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "— Moi aussi, je te jure Dieu que pour un rien je filerais. D’autant que j’ai comme une idée, vois-tu, que nous sommes refaits sur toute la ligne."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 72",
          "text": "Il s’est trompé sur toute la ligne, le policier !"
        },
        {
          "ref": "Jérémie Leroy-Ringuet, «Appel après un jugement : attention aux délais ! », village-justice.com, 28 juillet 2021 ; page consultée le 4 mars 2024",
          "text": "Les demandes de votre adversaire ont toutes été rejetées. Bref, vous avez gagné sur toute la ligne et votre adversaire a perdu sur toute la ligne …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Complètement, d’un bout à l’autre."
      ],
      "id": "fr-sur_toute_la_ligne-fr-adv-6x4I8jlO",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ tu.t‿la liɲ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "su tutta la linea"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "na celé čáře"
    }
  ],
  "word": "sur toute la ligne"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Locution composée de tout et de ligne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Restons civils sur toute la ligne."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "— Moi aussi, je te jure Dieu que pour un rien je filerais. D’autant que j’ai comme une idée, vois-tu, que nous sommes refaits sur toute la ligne."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 72",
          "text": "Il s’est trompé sur toute la ligne, le policier !"
        },
        {
          "ref": "Jérémie Leroy-Ringuet, «Appel après un jugement : attention aux délais ! », village-justice.com, 28 juillet 2021 ; page consultée le 4 mars 2024",
          "text": "Les demandes de votre adversaire ont toutes été rejetées. Bref, vous avez gagné sur toute la ligne et votre adversaire a perdu sur toute la ligne …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Complètement, d’un bout à l’autre."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ tu.t‿la liɲ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "su tutta la linea"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "na celé čáře"
    }
  ],
  "word": "sur toute la ligne"
}

Download raw JSONL data for sur toute la ligne meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.